UpaPumkie

Interview de Pablo Puyol, acteur et chanteur pour la revue Cosmopolitan.
Merci à Queenny pour cette super traduction!!!

Tu l'as probablement connu quand il interprétait Pedro dans Un Paso Adelante. Jusqu'à présent, ce malaguène (natif de Malaga) avait un passé artistique remarquable, expérimenté en comédies musicales et en théâtre indépendant. Aujourd'hui avec une popularité assumée et une énorme envie de se défaire de son image télévisée, Pablo révèle sa double facette d'acteur/chanteur avec un film (20 centimètres, dans lequel il est le Prince bleu d'une transexuelle, Monica Cerver) et un disque - Déjame- qu'il bichonne/cajole comme un enfant.

Cosmo : A 21 ans tu y es allé franchement, tu as quitté Malagua et tu es venu jusqu'à Madrid. ça été une décision mûrie?

Pablo Puyol : Dans ma vie presque tout ce que je fais, je le fais quand mon coeur me dit : Maintenant, même si l'idée de partir à Madrid me travaillait avant. C'est surtout parce que j'avais fait suffisamment de choses au théâtre là-bas à Malaga, j'avais travaillé à Canal Sur et je sentais que je devais bouger. J'ai travaillé tout un été dans un parc d'attraction, (plusprécisément) dans le Passage de la terreur, j'ai économisé de l'argent et en septembre (1998) j'ai pris mes valises et je suis parti.

Cosmo : Qu'est-ce qui est venu en premier, la musique ou l'interprétation?

P.P. : L'interprétation. Je jouais au volley-ball et j'aimais faire du sport, mais un ami m'a dit d'aller à l'atelier théâtre de l'université. J'ai débarqué un jour, je suis monté sur scène, j'ai commencé à faire l'idiot et le directeur à été emballé par ma fraîcheur. Finalement j'ai laissé tomber l'université et le sport pour m'inscrire en Art Dramatique.

Cosmo : Et comment es-tu devenu un virtuose de la chanson?

P.P. : J'ai toujours chanté mais chez moi. Je n'ai jamais pensé que je le faisais bien mais que je poussais un ou deux braillements, c'est tout. Ce qui s'est passé c'est que je suis allé au casting de Grease où ils m'ont demandé de chanter quelque chose pour vérifier à quel registre je correspondais et c'est là que la chose a commencé. Quand j'ai vu que je devais défendre/interpréter une chanson tous les jours je l'ai pris très au sérieux.

Cosmo : Duquel de tes travaux te sens-tu le plus fier?

P.P. : De la comédie musicale Rent. Mon personnage était de la bombe/ formidable et l'oeuvre était tellement merveilleuse que je finissais toujours par pleurer d'émotion. Je suis également fier du film que j'ai tourné, 20 centimètres, et bien sûr de mon disque. Quand tu l'écoutes tu te rends compte qu'il a été bichonné, que tous ceux qui y ont participé y ont mis tout leur coeur. Et pour ça, je remercie aussi bien les compositeurs que le producteur et les musiciens.

Cosmo : En connaissant le contexte, est-ce le meilleur moment pour sortir un disque?

P.P. : Je dirais que c'est le pire, notamment à cause du piratage. Mais je pense aussi qu'Internet fait encore plus de mal parce que tout le monde a un total accès à l'information, à la musique et au cinéma et croit avoir le droit de se servir, ce qui est encore plus grave. Ils ne tiennent pas compte du travail que la sortie d'un disque implique. Personnellemnt, j'y ai passé 10 mois entre la composition, la production, la mastérisation... tout cela est un processus très long pour lequel les gens ne travaillent pas gratuitement.

Cosmo : Tu avais fini par en avoir assez de la télévision?

P.P. : J'avais fini par être épuisé. La télé est très prenante : tu passes 12, 15 heures sur un plateau et quand tu sors tu n'arrêtes pas de travailler parce que les gens te posent des questions, tu signes des autographes... C'est comme si tu travaillais 24 heures sur 24. Plusieurs fois, j'ai demandé qu'on me laisse quitter la série avant la fin de mon contrat, parce que je sentais que je n'en pouvais plus, mais ça n'a pas été possible.

Cosmo : Tant Un Paso Adelante que le groupe UPA Dance ont été un phénomène (de fans). Est-ce que par moments tu t'es senti harcelé?

P.P. : On a peur et il ne devrait pas en être ainsi. Et ce n'est pas seulement parce qu'un jour on te coince à la sortie d'un lycée et que les filles se jettent sur toi et t'aggrippent.. mais aussi parce qu'il y a des gens qui, uniquement parce que tu passes à la télé, te détestent. Avoir cette sensation de peur... je ne comprends pas. Pourquoi tu ne leur plaît pas alors que tu fais juste ton travail et que tu es payé pour ça? Que ça leur semble injuste, je peux le comprendre, mais il est inadmissible qu'ils me fassent me sentir mal.

Cosmo : Tu nous a raconté que tu es un garçon très discret, qui en profite avant tout pour être avec les amis...

P.P. : C'est exact. Quand je ne travaille pas je retourne dans ma terre natale pour être avec ma famille et mes proches. J'aime beaucoup faire du sport à l'air libre parce que je ne supporte pas les gymnases; le reste m'est égal : je sors courir, je joue au volley-ball, au tennis..... Et évidemment, j'adore partager une bouteille de vin avec mes amis et sortir manger tous ensemble. J'aime passer le plus de temps possible avec eux et essayer de faire en sorte qu'ils soient heureux.

Voici le résumé de l'épisode 62, il provient du site un-dos-tres.net
Lola et Pedro travaillent dans une Maison Hanté . Elle est très préoccupée par la maladie de son père et Pedro volontaire s'offre pour lui aider dans tout ce qu'il peut. Lola lui demande d'aller chercher son père à l'hôpital. Dans la représentation un des acteurs souffre d'un empêchement et le représentant exige que Pedro le remplace. Pedro, qui ne peut pas refuser, arrive tard au rendez-vous qu'il avait avec Román et n'arrive pas à sa session de chimiothérapie. Lola interprète son retard comme un manque d'intérêt par Pedro et elle est en colère contre lui. Roberto a des problèmes financier . Carmen demande a Juan de composer une bande sonore pour un film. Le professeur ne se montre pas très enthousiaste parce qu'il n'a pas beaucoup de temps pour composer . La directrice profite de l'occasion pour lui rappeler que Mariano veut fermer l'étude et ceci est une bonne occasion de lui démontrer qu'il sert pour quelque chose. Juan est obligé de créer la symphonie mais a de sérieux problèmes d'inspiration et quand arrive le directeur du film, rien de ce qu'il a créé ne sert pour son film.

Les vidéos!!:

Tout d'abord voici la vidéo où Pedro et Lola se disputent!! Pedro n'a pas pu accompagner le père de celle-ci à un de ses rendez-vous de chimiothérapie!! Pedro arrive à l'appartement du père de Lola, puis elle arrive en compagnie de son père! Je vous laise voir la suite pas vous même!! Cliquez Ici!!

Dans cette vidéo, Ingrid va voir Pedro pour essayer de savoir ce qu'il se passe et essayer de les réconcilier!! Enfin en ayant vu l'épisode, je le suppose car je ne comprends pas l'épisode!! Cliquez Ici!!

Lola voyant qu'elle a une rivale, elle décide de l'enfermer pour pouvoir s'expliquer avec Pedro!! Cliquez Ici!!

Cette vidéo tout le monde la connait ou presque, alors pour tout ceux qui veulent la revoir, ou pour qui la découvrir, voici le moment où Pedro avoue à Lola qu'il l'aime!! Je vous ai mis ici la scène en entier!!! Cliquez Ici!!

Après que Pedro ait révélé ses sentiments à Lola, nous les voyant ici dans le lit où faisait la fille de l'exorciste dans la maison de la peur! Cliquez Ici!!

Nous voyons une chorégraphie faite par Eva, elle danse elle même dans cette chorégraphie avec Pedro! Cliquez Ici!!

Et voici le final de l'épisode!! Il est très émouvant même si je ne comprends pas ce qu'il se disent, lol!! Cliquez Ici!!

Les créations:
Voici deux autres créations que j'ai faites sur cet épisode, j'espère qu'elles vous plairont!!
La 1ére!!
La 2éme!!

Voilà, sis vous vous souvenez, il y a quelques temps, j'ai voulu mettre un montage que j'avais sur Lola et pedro mais je n'y arrivais pas!! Eh ben maintenant j'y suis arrivé donc voici le fameux montage, j'espère que celui là aussi vous plaira!!
Pour le voir cliquez Ici!!

Comme vous l'avez tous remarquer les réveils sont plutôt durs pour les élèves de l'école de Carmen Arranz!!! J'ai donc fait un montage montrant quelques réveils plutot difficiles pour nos élèves!!! J'espère qu'elle vous plaira!!!
Pour la voir cliquez Ici!!

Voici une interview de Pablo Puyol!!!! Merci à Mimi Loca du forum http://mam.forumactif.com !! de l'avoir trouvé et merci à Queenny pour cette super traduction!!!!

Pablo Puyol : "Mon coeur est libre, mais je tombe facilement amoureux"

Données personnelles :
Naissance : à Málaga le 26 décembre 1975.
Famille : Célibataire et sans engagement
Etudes: l'art dramatique, à l'Ecole Supérieure d'art dramatique de Málaga.
Débuts à Madrid: avec la comédie musicale Grease.
Television: il a été l'un des protagonistes de la série Un paso adelante et l'un des membres du groupe musical UPA Dance.
Dernièrement : Déjame, le disque qu'il a enregistré en solitaire et qu'il vient de sortir sur le marché.

“Je crois que je suis un type avec un physique propre, grand et fort.

Il mesure 1,88 mètres et il a un corps harmonieux du sans doute à ce qu'il veille à son alimentation et qu'il s'est formé à coup de danse.
Normal pour un acteur qui est devenu célèbre en travaillant dans des comédies musicales et dans la série Un paso adelante, qui l'a propulsé vers la célébrité.

Aujourd'hui, il prend une nouvelle direction comme chanteur. Il vient de sortir son premier disque en solitaire qui est déjà une déclaration d'intentions : Déjame/Laisse-moi.

Mais avant de venir tenter sa chance à Madrid, Pablo Puyol a travaillé comme serveur et comme gogo dancer, ce qui lui a appris à valoriser ce que l'on a et à ne pas gaspiller, parce qu'on ne sait jamais quand le cycle de la bonne chance prendra fin et quand commencera celui de la malchance. Comme dit le proverbe Un homme averti en vaut deux.

-Cela vous a-t-il chagriné que le tournage de la série Un paso adelante cesse?
-Non, parce que moi j'avais déjà arrêté il y a 7 mois.
-Alors comme ça, ça ne vous fait pas de peine?
- Si, parce que j'y ai été tellement longtemps, j'y ai eu tellement d'expériences, j'y ai partagé tellement de bons moments avec des collègues si gentils, que ça me fait de la peine pour les personnes qui se retrouvent sans travail.
- Y avait-il une bonne entente entre les membres de l'équipe?
- En général oui, il ya avait une ambiance très amusante et je crois que ça se remarquait sur l'écran. Je me suis lié d'amitié avec les danseurs et avec les personnes de l'équipe technique, peut-être parce que c'est avec eux que je passais le plus de temps.
- Qu'a signifié cette expérience pour vous?
-Un apprentissage brutal. J'étais près de 12 heures par jour derrière les caméras pendant 3 années consécutives, et ça se remarque au moment de faire du cinéma, où les choses se font beaucoup plus calmement.
-La caméra vous aime-t-elle?
-Non, moi la caméra ne m'aime pas du tout parce que je ne suis pas photogénique, c'est pour ça que j'essaye de faire passer quelque chose par mon jeu/interprétation.
- Où y-a-t-il le plus de concurrence? Au cinéma ou à la télévision?
- Dernièrement à la télévision. Il est très difficile de faire du cinéma, c'est une chasse gardée où les mêmes personnes ont l'habitude de travailler pendant une très longue période. A la télévision aussi c'est compliqué parce qu'il y abeaucoup de personnes qui veulent y entrer. Il faut beaucoup lutter, être persévérant et travailler énormément.
-La télé a ça de positif que le succès ou l'échec est immédiat.
- Pour moi le pire de la télé c'est que les gens ont immédiatement confiance en toi et te traitent comme si tu faisais partie de la famille. C'est logique puisque tu entres chez eux, dans le salon, plusieurs fois par semaine. Moi, je suis timide et ses choses me mettent mal à l'aise , mais j'ai appris à le surmonter.

- Qu'attendez-vous de ce nouveau disque?
- Je suis conscient qu'en Espagne le monde de la musique est assez compliqué et que mon style n'est pas très commercial, mais je suis tranquille parce que je crois que nous avons fait du bon travail. Les gens qui ont travaillé sur ce disque ont tout donné, et moi-même je me suis impliqué énormément.
- Vous diversifier avec une carrière musicale et l'interprétation n'est-ce pas gâcher votre énergie?
- J'adore jouer et j'adore chanter, ce sont des facettes parfaitement compatibles.
- Vous aviez déjà de l'expérience, non?
- Oui avant d'intégrer la série, j'ai travaillé dans trois comédies musicales. Cela m'a beaucoup aidé à avoir confaiance en ce que je fais.
- L'âge aussi est important, non?
- Peut-être. Entre 20 et 25 ans tu travailles pour un public bien ciblé, et entre 30 et 35 ans pour un autre, et ainsi de suite. Maintenant, avec ce disque je m'adresse à un autre public. On verra bien ce qui se passera.
- Ce sont les femmes qui sont les plus grands consommateurs. Que faites-vous pour leur plaire?
- Je suis une personne normale et fidèle à mes propres idées.
- Quels sont vos principes?
- J'esaye d'être gentil, content, et j'essaye de rendre heureux ceux qui m'entourent. Je fais en sorte de ne lasser personne. Disons que j'ai appris à vivre et à me sentir bien avec le peu que j'ai.
- Quelle influence votre mère a-t-elle eu sur votre évolution?
- C'est elle qui m'a le plus influencé dans mon enfance et dans mon adolescence, et ça ça vous marque à vie. Quand je lui ai dit que je voulais être artiste, elle n'a pas essayé de m'en empêcher. même si en fait ça lui a fait mal que je vienne à Madrid.
- Votre famille est-elle très critique avec votre travail?
-Ils sont les pires, mais je crois que c'est bon qu'ils te disent que tu es train de te tromper.

- D'être favorisé par la nature vous a-t-il aidé au moment de trouver un travail ?
- Je crois que je suis un type avec un physique propre, grand et fort. Mon physique m'a aidé quand j'ai commencé dans les comédies musicales, parce que sur scène j'avais l'air plus grand. Mais avoir un physique particulier peut aussi te priver de certains rôles. Le physique a une importance relative. Moi, je ne pense pas que je suis beau mais que dans l'ensemble j'ai un physique harmonieux.
- Vous draguez beaucoup?
- Maintenant je drague beaucoup plus facilement. Quand tu travailles à la télévision, beaucoup de personnes qui veulent te connaître, et avec lesquelles il est beaucoup plus facile d'entamer une conversation, t'approchent, autrement j'aurais dû faire de sacrés efforts, parce que je suis une personne assez timide..
- Et cela vous a empêché de draguer?
- Avant si une fille me plaisait, j'hésitais tellement à l'approcher que quand je me décidais enfin un autre l'avait eue. Maintenant j'ai la chance que parfois ces filles fassent le premier pas parce qu'elles viennent me voir et me saluent. J'ai alors l'alibi parfait/un excellent prétexte pour parler avec elles. Dans ce sens là, être connu m'a aidé, même si je ne suis pas non plus un dragueur invétéré.
- Votre coeur est-il pris?
- Je suis libre, mais je tombe assez facilement amoureux, surtout quand je sens des papillons sur l'estomac. Mais je cesse d'être amoureux tout aussi rapidement. Mais il arrive parfois que, bien qu'ayant moi-même mis fin à la relation, je sois encore très épris.
- Que recherchez-vous en amour?
- Compréhension, une personne avec laquelle je me sens bien, avec laquelle je peux discuter, parler, rire énormément, avec laquelle j'ai de la complicité.
- (Pour vous) l'amour à vie existe t-il?
- ça c'est bon pour les films. Je crois que nous les personnes nous sommes cycliques. Enfin c'est ce que moi j'en pense. Tous les goûts sont dans la nature.
- De qui vous êtes-vous inspiré pour composer des chansons comme Déjame?
- De personne en particulier, même si les paroles se basent sur la réalité. Le disque est assez autobiographique. Il y a beaucoup d'histoires qui me sont arrivées à moi.
- De quoi avez-vous peur?
- De la solitude. Je n'ai absolument pas peur de la mort, mais je crois que de vivre dans la solitude est l'une des choses les plus malheureuses qui puissent arriver à une personne.

Il n'y a rien à dire, cet homme semble parfait!!!!!!