Merci à "La_Nena_Andrea"; de www.pablopuyolfans.com d'avoir scanné et mis les interviews suivantes à disposition du public, rendant ainsi possible leur traduction.
Interview de Pablo Puyol réalisée par Noella Collada, et tirée de la revue espagnole "You" du mois de juin 2005, à la rubrique “El cachas” (littéralement "le costaud", mais ici "La personnalité en vue").
Pablo Puyol s'émancipe
Pendant trois ans, il s'est glissé chez nous, à travers le petit écran, avec "Un Paso Adelante". Maintenant, il cherche à faire la même chose, à travers les postes de radio avec son premier disque en solitaire, "Déjame". Ce garçon est partout !!!
Il était fatigué physiquement et psychiquement. C'est pour cette raison qu'il a quitté "Un Paso Adelante". Aujourd'hui, rechargé à bloc, et avec une énorme envie de remonter sur scène, il refait parler de lui avec son premier disque "Déjame", et son premier long-métrage, "20 centimètres" (NDT : il s'agit en fait de son deuxième long-métrage puisqu'il avait fait une apparition dans "Tánger" où il interprétait un skinhead violent; il avait également participé à un court-métrage, "En malas compañías", dans lequel il jouait un garçon enfermé dans une salle de bains avec un autre garçon). Que demander de plus? Il nous donne lui-même la réponse.
Comment te sens-tu avec un disque sur le marché qui est 100% toi
Je suis enchanté!
Pendant combien de temps as-tu travaillé sur cet album?
A peu près neuf mois. C'est comme un accouchement (rires). Mais comme ça a été fait avec amour, à l'arrivée, ça n'a pas grande importance.
Le titre du disque "Déjame" est très direct, tu ne crois pas?
Oui. Je l'ai choisi d'abord parce que c'était le titre du single, et ensuite parce que c'est un titre suffisamment suggestif. Chacun le comprendra comme il veut. Evidemment, moi j'ai ma propre vision (rires).
Pour toi, ça compte comme un premier ou un deuxième disque?
Pour moi, c'est mon premier album. Le précédent était un travail et, en fin de compte, moi je n'avais rien à y voir. Ils ne nous ont consultés ni sur le type de chansons, ni sur le style, ni sur rien. C'était un peu "Viens et chante ça".
Comme un casting?
Oui. C'était un plan "Mets-toi ici et chante". En plus, c'était davantage les personnages que nous-mêmes.
Tu ne parvenais pas à t'y identifier, c'est ça?
Disons qu'artistiquement la musique que nous interprétions ne me plaisait pratiquemment pas du tout. Mais bon, ça avait son sens dans l'histoire dans laquelle c'était placé. ça faisait partie de la série, et comme tel, j'essayais de toujours être à 100%. Je crois qu'en tant que professionnels on doit toujours tout donner, même si parfois ce que tu fais ne t'enthousiasme guère.
J'imagine que ça t'a servi à apprendre des choses, non?
Oui, oui, sans aucun doute, et je dois les remercier énormément pour ça. Parce que tant dans la série que sur la tournée du disque j'ai appris énormément. Et si il n'y avait pas eu ça, aujourd'hui je ne pourrais pas être en train de te parler de mon disque en solitaire. Je ne suis pas bête non plus : sans ça rien ne serait arrivé. Et grâce à ça, je peux aujourd'hui m'offrir le luxe de faire le disque que je veux. En plus, après avoir été pendant trois ans, quotidiennement, et tant d'heures, devant une caméra, même si c'est en répétant, tu finis par apprendre.Tout mauvais qu'on soit, à l'arrivée on finit par apprendre (rires).
A quel style le disque appartient-il?
C'est du rock. Du rock pur et dur !! Enfin, je ne veux pas dire qu'il est extrêmement dur, mais que l'utilisation des guitares montre clairement qu'il fait partie du rock. En fait, c'est la musique qui me plaît le plus et à laquelle je m'identifie le plus.
ça sent la tournée !!
Oui. En fait, si on retire certaines chansons très tranquilles, quand tu écoutes le disque, tu te rends compte que c'est un album pensé pratiquemment pour un live. Et c'est ça ce que j'ai envie de faire : commencer sous les spots. J'ai une telle envie de monter sur scène que je n'en peux vraiment plus !!! Je veux monter (sur scène) avec la bande et voir l'ambiance qu'il y a dans un concert, l'énergie que les gens transmettent, cette sensation d'adrénaline que l'on a juste avant d'y aller.
Quelles sont tes idoles?
Eh bien celles que j'ai depuis toujours. Le rock classique : Rainbow, White Snake, Deep purple; et ensuite des groupes plus récents comme U2, Lenny Kravitz, Bon Jovi, etc.
La pochette de l'album avec ton visage tatoué est incroyable !!!
Merci. En vérité, les tatouages me plaisent beaucoup : j'en ai un derrière l'oreille : un symbole oriental. Si je pouvais, je m'en ferais beaucoup plus. Mais ce qu'il y a c'est que dans mon travail (d'acteur), je ne peux pas. Il est très difficile de trouver des rôles dans lesquels on te permet d'avoir des tatouages. Et les cacher est très difficile, donc je préfère ne pas m'en faire.
Quand tu es arrivé à Madrid, est-ce que quelques fois tu avais imaginé que tu enregistrerais ton propre disque?
En vérité, la seule chose que je voulais à ce moment là (et que je continue à vouloir aujourd'hui) c'était de pouvoir travailler dans ce qui me plaisait, qui est de jouer et de chanter. Quelque chose de suffisamment simple pour pouvoir en vivre. Ce qui se passe, c'est qu'ensuite, à mesure que tu atteins de petits objectifs, tu en demandes un tout petit peu plus. Si on n'est pas exigeant avec soi-même, eh bien ce n'est pas bon !!! parce qu'on stagne. En plus, le fait d'y aller pas à pas m'a aidé à savoir où je suis à chaque instant.
Le soutien des fans t'aide aussi, non?
ça c'est clair !! En fin de compte, ce sont les fans, qui sont inconditionnellement avec toi, qui te suivent partout, et qui te donnent cette première impulsion pour que les autres puissent te connaître.
Tu viens de tourner un film : 20 centimètres.
Oui, en réalité, je l'ai tourné l'an dernier entre septembre et octobre, mais il sort maintenant pendant le Festival de Málaga.
ça impressionne de partager l'affiche avec Mónica Cervera, Rossy de Palma, Pilar Bardem et Najwa Nimri?
Oui, en fait quand on me l'a dit je n'y croyais pas. Je connaissais Ramón Salazar, qui est le réalisateur, et il m'a dit qu'il voulait que j'y sois. Au début, j'ai beaucoup douté de moi-même (rires). Mais ça a été un régal de travailler tant avec lui qu'avec le reste des actrices et acteurs du film. J'ai énormément appris. En plus, le rôle est vraiment super !!
Quel rôle as-tu dans le film?
Je joue un magasinier de supermarché..(rires) ça a assez à voir avec ce que je fasais il y a huit ans (rires) Mais bon la ressemblance s'arrête là, parce que j'interprète le rêve érotique de la protagoniste qui en réalité est un transexuel.
Comment est l'expérience sur grand écran?
C'est différent. A la télévision tout va à une vitese terrible. Tout doit être prêt pour hier. On enregistre en trois ou quatre prises et si tu es bon, ça va, mais sinon ça reste comme ça. Par contre, au cinéma, tu as beaucoup plus de temps pour répéter, préparer le personnage. Et ensuite, au moment de tourner, tant que tout n'est pas parfait, ce n'est pas valable.
Tu as d'autres projets de cinéma dans la manche?
Non, pour l'instant non. En ce moment, je me centre sur la promotion du disque et de la possible tournée.
J'imagine que c'est pour ça que tu as décidé de quitter la série
Eh bien, cette décision avait plus à voir, à ce moment là, avec ma fatigue physique et psychique qu'avec l'idée de sortir un disque.
Encarts de l'article :
1- Des données personnelles curieuses.
*Il est né le 26 décembre 1975 * Il est Capricorne* Même si pour les fans de "Un Paso Adelante" il est asturien, en réalité, il est originaire de Málaga* Avant de triompher dans le monde du spectacle, il a dû travailler dans tout : il a (ainsi) été magasinier dans un supermarché (comme son personnage dans "20 centimètres")* Petit, il jouait au basketball et au volleyball; maintenant il préfère le beachvolley et le snowboard *L'un des producteurs de son premier disque est Nacho Vidal (NDT : selon les informations fournies par le fan club officiel de Pablo Puyol, il ne s'agit pas, contrairement à ce qu'indique l'article de "l'acteur porno" qui a recemment fait parler de lui pour sa participation - "osée" - au dernier clip de Miguel Bosé, ou encore pour l'annonce de son retrait du monde du cinéma porno pour se marier, mais d'un homonyme !!! Pour l'anecdote, sachez que Pablo Puyol se fait chambrer avec ça lors de chacun de ses passages télé visant à promouvoir le disque LOL !!!).
2- Pour triompher il faut transpirer.
Dans "Un Paso Adelante" Pablo est Pedro, un garçon qui doit bosser pour pouvoir payer son inscription à l'académie. "Dans la vraie vie, j'ai commencé à étudier l'interprétation et à suivre des cours de danse à 18 ans". A 21 ans, il a quitté Málaga et est venu à Madrid où il a continué à étudier jusqu'à ce qu'il commence à travailler dans des comédies musicales, comme La belle et la bête, Grease, Rent... Puis est venue la popularité télévisée avec "Un Paso Adelante", la série qui l'a propulsé vers la célébrité.
3- Tu veux avoir Pablo Puyol sur ton mobile? :
Envoie "TONO" OU "POLI", espace DEJAME au 5575 (coût d'un SMS : 0,90EURO + TVA espagnole).
Interview de Pablo Puyol tirée de la revue espagnole "Superpop" de juin 2005.
Pablo Puyol : "Je veux que les gens me connaissent comme je suis"
Pablo voulait se débarasser pour toujours de Pedro, son personnage dans "Un Paso Adelante".... Et quoi de mieux qu'un disque super personnel pour faire table rase?
Pourquoi ton disque s'intitule-t-il "Déjame"?
C'est ma manière de dire "Laissez-moi être moi-même, laissez-moi faire la musique qui me plaît, laissez-moi m'exprimer comme j'ai envie de m'exprimer". Et ce disque c'est ce que moi je voulais.
Comment t'est venue l'idée d'enregistrer un disque en soilitaire?
J'avais déjà depuis longtemps dans l'idée d'enregister un disque . Je voulais faire du rock, qui est la musique qui me plaît le plus, et après avoir été dans "Un Paso.."et quitté le groupe UPA Dance, j'ai pris la décision ! ça a été difficile de convaincre les maisons de disques parce que je voulais faire quelque chose de très différent de ce que je faisais dans UPA, mais finalement ils m'ont fait confiance !
As-tu composé quelques chansons du disque?
J'ai composé deux morceaux : "Una vez más" et "Ya no volveré" qui est sur la piste interactive qui accompagne le CD. Mais les autres chansons ont été composées par des gens qui me connaissent très bien. Nous avons réussi à ce qu'il soit très personnel.
Qu'est-ce que tu voulais transmettre à travers ce disque?
Les gens ne me connaissent pas, les gens connaissent un personnage et moi je voulais qu'ils me connaissent moi, tel que je suis. Et si quelqu'un décide de suivre ma carrière musicale autant qu'il sache qui chante.
De quoi parlent tes morceaux?
Surtout d'amour, mais ça parle aussi d'amitié. Il y a une chanson dédiée à mon père qui est mort il y a douze ans (NDT : "La estrella que más brilla") et il y a aussi des chansons qui parlent seulement de la quête des rêves, du travail qu'il faut faire pour les réaliser, et qui, si on y croit, se réalisent toujours.
Comment te vois-tu dans le futur?
Je suis réaliste et je sais que ce disque est un travail de longue haleine. Je dois convaincre les gens ! Je veux juste travailler là-dessus et j'epère pouvoir sortir un second disque !
